Skip to content

spanish translations

Espantos De Agosto

The Horrors of August

Llegamos a Arezzo un poco antes del medio día, y perdimos más de dos horas buscando el castillo renacentista que el escritor venezolano Miguel Otero Silva había comprado en aquel recodo idílico de la campiña toscana. Era un domingo de principios de agosto, ardiente y bullicioso, y no era fácil encontrar a alguien que supiera algo en las calles abarrotadas de turistas.

Read More →

El Asesinado Desinteresado, Bill Harrigan

[print_link]

La imagen de las tierras de Arizona, antes que ninguna otra imagen: la imagen de las tierras de Arizona y de Nuevo Méjico, tierras con un ilustre fundamento de oro y plata, tierras vertiginosas y aéreas, tierras de la meseta monumental y de los delicados colores, tierras con blanco resplandor de esqueleto pelado por los pájaros. En esas tierras otra imagen, la de Billy the Kid: el jinete clavado sobre el caballo, el joven de los duros pistoletazos que aturden el desierto, el emisor de balas invisibles que matan a distancia, como una magia.

Read More →

La mucama y él

El azar lo explica todo, hasta se atreve con el Universo. Una calle cerrada, un desvío y la pizarra escrita con tiza con la promoción del día, tres cajas de vino tinto Lampedusa Malbec al precio de dos. Irresistible. Sin embargo, no podía distraer esa cantidad de dinero, tampoco podía disimular dieciocho botellas de la mirada regente de mi esposa por hallarme ante una supuesta recuperación de lo que los virtuosos llaman adicción y que no es otra cosa que ser un buen bebedor.

Fate explains everything, until it dares to explain the Universe. A dead-end street, a detour and the board scrawled with chalk with the sale of the day, three boxes of red Lampedusa Malbec for the price of two. Irresistible. However, I couldn’t spare that much money, even if I could hide eighteen bottles from the keen sight of my wife for finding me before a supposed recovery of the virtues called addiction, and that is not something other than being a good drinker.

Read More →